- Toe, Joey. - Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Het stelt niks voor. Chandler en Monica doen 't.
- Niet te geloven dat je dat zegt. - Sorry.
Monica en Chandler bedrijven de liefde.
Dat bedoel ik niet. Dit is niet zomaar een nieuwtje.
- Vertel op. Wie begon er met kussen ? - Weet ik niet.
Is hij lief voor haar ?
Ik weet het niet.
Zijn ze verliefd ?
Ik weet het niet.
- Jij weet ook niks. - Een ding weet ik wel.
Ze hebben het daar op de bank gedaan.
The One with Chandler's Work Laugh
Mag ik een scone, Gunther ? Goed nieuws.
Ik ken iemand die gaat trouwen. En een huwelijk is leuk.
Trouwens, het gaat om m'n ex Emily.
- Wat vreselijk voor je. - Hier is je scone.
Stom Brits voer.
Heb je geleerd om zo met je kwaadheid om te gaan ?
Je kunt het het beste zo zien:
Wat jij en Emily hadden, is lang geleden.
Over historische dingen kan je niet kwaad zijn.
- Daar kan je best gelijk in hebben. - Omdat het achter je ligt.
Eet iemand dat nog op ?
Wat is iedereen netjes gekleed. Wat vieren we ?
Het kantoor had drank over van het kerstfeestje.
Onze vrienden zijn er niet, dus we kunnen nu echt een stel zijn.
Te gek. Dan kan ik dit doen.
En ik kan dit doen.
Dat kunnen we niet doen.
Wie is die mooie dame en wat moet ze met jou ?
Dat vraag ik me ook af. Dit is Monica. Monica, dit is Doug.
- Leuk om u te ontmoeten. - Dit is m'n vrouw Kara.
Weet je welke advocaten voor ons werken ? De firma List en Bedrog.
Kom, we gooien ons vol met drank.
Wat was dat geluid dat je maakte ?
O, dat. Dat is m'n werklach.
Als je dit feest wilt overleven, moet je er ook een hebben.
Goed. Let maar op.
Zegt ie: "30 dollar, pater. Net als in de stad."
Iedereen op m'n werk was weg van je.
En ze mogen mij meer vanwege jou. Jij maakt dat debâcle met Joey goed.
Doug wil dat we met ze gaan tennissen.
De enige keer dat ik 'm buiten het werk zag, was in die stripclub.
Stripkerk.
- Ik ga een racket halen. - Je had er toch een ?
Joey vond het leuk om met mijn racket stenen tegen grote stenen te slaan.
Heb jij een tennisracket ?
Ik heb het aan Joey geleend, maar nooit teruggekregen.
Dan wens ik je veel succes.
- Hoe is het ermee ? - Jij hier ? Je moest toch werken ?
Klopt. Maar ik had zin om lang te lunchen met m'n vriendin Monica.
Het lijkt wel of ik je nauwelijks spreek. Hoe is het ?
Wat heb je voor nieuws te vertellen ?
- Niet veel. Op het werk gaat het goed. - Laten we het niet over werk hebben.
Weet je wat ? Laten we het over relaties hebben.
- Heb jij nieuws ? - Nee, niets.
Nu is het jouw beurt.
Ik zag 'n vent op de bank wel zitten, maar dat is nu over.
Wat spannend, zeg.
Ik heb nog veel te doen vandaag. Weet je zeker dat er verder niets is ?
Ja, ik weet het zeker. Heb jij soms iets nieuws vertellen ?
En als dat zo was, zou ik jou niets vertellen.
En wat gebeurde er toen ?
Jij bent straks.
- Hoi, Phoebs. Wat doe je ? - Niks.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Ik heb Emily een rotbrief geschreven. Hij was perfect...
... maar nu zit ie onder de... Nou, reuze bedankt.
Iedereen klaar voor de film ?
Ik denk dat ik niet meega.
Ik ga m'n boek lezen. Ik wil alleen zijn.
Ga je echt niet mee ? Tom Hanks en Meg Ryan krijgen e-mail en zo.
- Laat maar, Joey. - Kom, Phoebs.
Game.
Nou, Bing. Die partner van jou is een taaie.
Gaat het, schatje ?
We gaan veel water halen.
Ik ben vandaag niet te houden. Dit varkentje wassen en braden we even.
Rustig aan, Martina.
- We laten ze de volgende game winnen. - Pardon ? Ik begrijp je niet.
- Laat ze er eentje winnen. - Ben je gek ? We hebben ze in de zak.
Moet je ze eens zien. Hij krijgt geen adem en zij slikt pillen.
- Je geeft ze niet eens een kans. - Ze hebben rackets, of niet soms ?
Laten we het verder bij een game laten, Bing.
Verlos me uit m'n lijden. Bent u echt geen beroeps geweest ?
- Laat ze alsjeblieft winnen. - Ik doe 5 procent minder m'n best.
- Oeps, gemist. - Ik heb 'm.
Knap gedaan.
Laat mij maar.
Uit.
Niet te geloven dat je ze hebt laten winnen.
- Je hebt laten zien wat je ervan vond. - Ik baalde.
- Dat was mijn racket. - Ik baalde van jou.
Als we niet hadden verloren, waren we niet te eten gevraagd.
Het stoort me dat je heel anders bent met hen erbij.
Het weggeven van een game, die neplach, dat "ik zie je, Bing".
"Behalve als ik jou eerst zie, Doug".
Ik vind werk-Chandler maar een slijmbal.
Nu je dat zegt, kan je seks vanavond wel vergeten.
- Ross is de hele nacht weggebleven. - Laten we in de stortkoker kijken.
- Ross past niet door de stortkoker. - Klopt. Maar wel bijna.
Daardoor ben ik er klem komen te zitten.
Godzijdank.
- Waar heb jij in godsnaam gezeten ? - Buiten de deur.
O, buiten de deur. Hadden we daar nou maar gezocht.
- Wat heb je gedaan ? - Ik ben naar een bar gegaan.
En daarna heb ik een tijdje rondgelopen.
Je hebt de hele nacht in je eentje door de stad gelopen.
Hij heeft iemand aan de haak geslagen.
Ik hoef geen antwoord te geven. Ik mag doen wat ik wil.
Hij heeft iemand opgepikt. Vertel ons eens over haar.
Ross, je hebt je sjaal laten liggen.
Hoi, jongens.
Oké, ik weet wat jullie denken.
Maar Chandler is in Jemen.
Ik heb verlangens. Ik kan niet eeuwig wachten.
Dat zat ik nou ook net te denken.
Ik vraag jullie om na te denken voor je me veroordeelt.
Niemand veroordeelt jou.
Jij daar, meneer op de juiste plek op het juiste moment.
Bel me.
Ik weet wat jullie gaan zeggen.
Jullie zouden hele harige kinderen krijgen.
Goed, ik wist niet dat je dat zou zeggen.
- Ross, Janice ? - Wacht even.
Dit is Ross, een vriend van ons. Hij is duidelijk gek geworden.
- Hij is duidelijk z'n verstand kwijt. - Helemaal niet.
Janice en ik hebben veel gemeen. We zijn gescheiden en hebben kinderen.
- Wil je haar weer ontmoeten ? - Breng hem niet op ideeën.
- Ik ga haar weer ontmoeten. - Verdomme, Phoebe.
Ik moet je iets zeggen wat ik nooit heb durven verklappen.
Ik heb James Farrow gekust, al was je verliefd op hem.
Wat ben ik blij dat ik dat heb opgebiecht. Nu jij.
Nu ik ? Wat bedoel je daarmee ?
Ik weet het van Chandler en jou.
Ik heb jullie laatst aan de telefoon gehoord.
Toen zei je: "Ik zeg tegen Rachel dat ik de was doe."
Hij zei: "Was ? Is dat m'n nieuwe bijnaam ?"
En toen zei jij: "Je weet best wat je bijnaam is, Mr. Big."
Volgens mij ben je een toneelstuk aan het schrijven.
Laat me horen hoe het verdergaat.
Ik heb geen idee, want van de schrik heb ik meteen opgehangen.
Als je was blijven luisteren, had je me tegen hem horen zeggen: Mr. Bigot.
Mr. Bigot.
Hij vertelt namelijk vreselijk racistische grappen.
Zo gaat het dus. Jij beweert dat er niks loos is tussen Chandler en jou.
Tussen Chandler en mij ?
Leg hier 20 dollar neer. Wie er het eerst het koekje vindt, wint.
We halen de deelnemers uit hun hokjes.
En daar gaan ze.
- Haal je voet van m'n deelnemer. Jury ? - De jury zegt: Geen overtreding.
Het is heel raar, maar ik heb een hele leuke avond met Janice gehad.
- Meen je dat nou ? - Ik heb haar al m'n ellende verteld.
Ik heb uren zitten praten. Heerlijk als iemand je die aandacht geeft.
Vergeet Janice. Daar heb je ons voor.
En de eend pakt het pindakoekje.
- Dat is maar een wonton. - De jury moet beslissen.
- Notenkoekje. - Dat spande erom.
Ik vind dat we president Clinton moeten steunen.
En haar man Bill.
- Wat willen jullie in je koffie ? - Een beetje suiker.
Als Monica haar vinger erin steekt, wordt je koffie vanzelf zoet.
- Krijg je geen hoofdpijn van die lach ? - Je went er aan.
- Ik kan er niet aan wennen, helaas. - Ik lach mee met m'n baas. Nou en.
Ik wil niet omgaan met een slijmbal, ik wil m'n vriend, die ik respecteer.
Verwacht niks van Kara's koffie.
Bij 'n gevecht is ie niet sterk genoeg om zich te verdedigen.
Heb je me gehoord, Bing ?
Ik maakte een grapje. Wat heb jij ?
- Ik vond 'm niet grappig. - Neem me niet kwalijk ?
Schat, volgens mij heb je de grap niet goed begrepen.
Meen je dat nou ?
Je hebt de clou niet begrepen. Kara's koffie is zwak van smaak.
Doug deed net alsof die koffie lichamelijk zwak was.
- Begrijp je het nou ? - Volgens mij wel.
- Dank je wel, Monica. - Je kon wel wat hulp gebruiken.
Koffie die vecht...
Kan ik m'n stripboek hier lezen ?
Ga je gang. Maar hoezo ?
Chandler en Monica zijn daar. Ik kon me moeilijk concentreren.
Wat ? Ze belde net dat ze moest overwerken.
Ze blijft maar liegen. Ik ben 't zat. Ik ga nu meteen naar ze toe.
Wil je zeggen dat ik racistische grappen moet gaan vertellen ?
Het spijt me. Ik vind het vreselijk om tegen Rachel te moeten liegen.
- We willen het nog niet vertellen. - Dat weet ik.
Maar ik vertel Rachel al jaren alles. Dat mis ik op dit moment enorm.
Ze is m 'n beste vriendin.
Jeetje, Rachel.
Wat doe je hier ?
Ik ben hier omdat... Ik kwam deze lamp lenen.
Om naar m'n boeken te kunnen kijken. Dat gaat dan wat beter.
Goh, wat leuk.
Ik was in Chandler z'n slaapkamer... aan het opruimen.
- Hij betaalt me om schoon te maken. - Zo verdien je 'n leuk zakcentje bij.
Toen ik je net zei dat ik op m'n werk was, was ik hier op m'n nieuwe werk.
Dat lijkt me heel logisch.
Ik ga naar m'n boeken kijken.
Ik ga weer naar m'n nieuwe werk.
Gefeliciteerd met je nieuwe baan.
Wat is zij lichtgelovig, zeg.
- Ik kan maar beter gaan. - Zeker weten ? Ik kan best blijven.
- Ik heb je verteld dat ik verlof heb. - Dat heb je zeker.
Wat is er nu mis ?
Dit heb ik niet besteld. Kan er dan ook niets goed gaan in m'n leven ?
Eerst valt m'n huwelijk in duigen.
Ik weet 't. Je bent je flat kwijt, en je baan en je ex is meteen hertrouwd.
En dan nu die koffie.
Ross, we moeten praten.
- Soms heb ik het idee... - Nee.
Ik ga praten.
Ik geloof dat de zon is ondergegaan...
... na onze dag in de zon.
Je bent heel lief, Ross.
Maar ik ben bang dat ik je geklaag geen seconde langer kan aanhoren.
Hoor ik dit echt goed ?
Je wilt niet meer met me afspreken omdat ik te veel klaag ?
Je wilt dus zeggen dat ik zo klagerig ben geworden...
... dat ik jou begin te ergeren, Janice.
- Ja. - Allejezus.
- Komt alles wel goed met je ? - Vanaf nu wel.
Dat waren twee van de drie.
We moeten praten.
Ik wil je iets zeggen voor je het van een ander hoort.
Ik hoop dat het niet al te vreemd overkomt.
Ik heb iets met Janice gehad.
- Ben je niet kwaad ? - Waarom zou ik ?
Er zijn bepaalde dingen die je niet doet.
Je begint niks met 'n ex-vriendin van een vriend, of 'n mogelijke vriendin.
Of een familielid van een vriend.
Ik ben wel kwaad.
Maar weet je wat ? Ik ga je vergeven. Want zo zijn vrienden.
Ze vergeven hun vrienden alle dingen die je net hebt gezegd.
Je moet goed onthouden dat ik je heb vergeven.
Je moet ook onthouden dat ik je hier laat wonen zonder huur te betalen.
En je moet onthouden dat ik je 27 dollar heb gegeven.
Zonder voorwaarden. Laten we het opschrijven, voor je het vergeet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX